تاکر، نه
...نه
نکن
تاکر، نه
نه
برو بيرون
برو بيرون. برو بيرون
داره مياد، مرد داره مياد
زيباست، نه؟
خشم خدا
فقط صبر کن، مرد
بالاخره خوابوندمش
هنوز گرمه؟
حتما ايبوبروفن تاثير کرده
بخاطر اون پيش دبستانيِ
مثل چي توش ميکروب هست
فکر ميکردم چند روز مرخصي داري
موضوع چيه؟
چند تا بچه گم شدن
فکر کنم بايد بري، آره؟
خواهش ميکنم اينجوري راهت رو نکش و برو
درباره اش حرف زده بوديم
ميدونم براي تو هم سختِ
همين طور براي هنري
هممون
ببين، اگه کسي رو داشتم جاي خودم بذارم اين کارو ميکردم
اگه هنري بود چي؟
نکن
هنري نيست هنري همينجاست
اگه بود چي؟
خودتم ميخواستي يه نفر اون بيرون دنبالش بگرده
نه ميدونم. حق با توئه ...فقط
وقتي توي پنتاگون بودي اوضاع بهتر بود
اونجا به کسي کمک نميکردم، ويل
ساعت کاريت نرمال بود آخر هفته ها تعطيل بودي
باشه. بهشون ميگم نميتونم بيام
اين کارو نکن
قرار بود توي مرخصي باشم هنري هم حالش خوب نيست
ايرادي نداره بايد بري
من مراقبش هستم
واقعا اين کارو ميکنم
وقتي برگشتي ميبينمت
مجبور نيستي اينجا باشي
وقتي براي مدت طولاني ميرم کلافه ميشم
و از اهداي تيم به انجمن اي ال اس به اسم کارولاين ممنونم
حتما خوشحال ميشد
خب حالت چطوره؟
خوبم
جالبه، فکرشو بکن
ما بيست سال بود که طلاق گرفته بوديم
ولي هيچ وقت به اندازه الان دلم براش تنگ نشده بود
هي
خوش آمدي
خوبه که برگشتم، پنه لوپي
ما حاضريم، قربان
جسد دوتا پسر نوجوون که قابل شناسايي نيستن
نزديک ويچيتاي کانزاس به فاصله يه هفته از هم پيدا شده
هر دوشون سفيد پوست و بين 15 تا 17 ساله هستن
آنها رو در حالي که تيکه تيکه شده بودن بعد از طوفان پيدا کردن
آره، ولي علتش طوفان نبوده
پزشک قانوني علت مرگ رو آسيب شديد
به سر قبل از برخورد طوفان اعلام کرده
خب، در هر دو مورد ضربه مرگبار
دقيقا به يه جاي مشخص وارد شده
بقيه زخم هاي روي اجساد چي؟
بعضي از بخش هاي بدنشون گم شدن
بله، قرباني شماره يک پاي راستش
قرباني شماره دو هر دو بازوش قطع شده
ولي اينها کار قاتلِ يا طوفان؟
پزشک قانوني هنوز نفهميده سرش شلوغِ
توي اون منطقه طوفان هاي شديدي مياد بيست و سه مُرده. مرده شور خونه شون پر شده
قاتل مطمئنا ساديسم داره
خب، طوفان هوا رو تميز ميکنه
و به قاتل فضاي کافي براي کارش رو ميده
ممکنه از طوفان براي گم و گور کردن اجساد استفاده کرده باشه
باد، تگرگ، باران
مادر طبيعت صحنه جرم رو از بين ميبره
يا ميخواد ما فکر کنيم که مادر طبيعت
اين قتل ها رو انجام ميده
چيزي که نگرانم ميکنه فاصله کوتاه بين قتلهاست
فقط يه هفته سريع کار ميکنه
ما بايد سريع تر باشيم. گارسيا هويت قرباني ها رو پيدا کن
من يه پا تند بادم
تا نيم ساعت ديگه پرواز ميکنيم
و بخاطر آب و هوا لباس مناسب بردارين
هوا اصلا خوب نيست
سازمان ملي آب و هوا پيش بيني کرده ...يه طوفان
در سدويک کانزاس در راه ست ...کارشناسان
آره، برگشتيم تو بازي بهت گفته بودم
پنج دلار بهم بدهکاري
بهتره اين دفعه بهم بدي
تيم ترجمه " تي وي شو 98 " تقديم ميکند WWW.TVSHOW6.COM
قسمت هفتم هيچ جايي مثل خونه نيست
ترجمه و زيرنويس: آريانا
براي مردي که بدن سالم و فکر آرومي داره"
چيزي به اسم هواي بد وجود نداره
هر روز زيبايي خودش رو داره
و در مقابل طوفانهاي سهمگين
"هر بار محکم تر از قبل مي ايستد
جرج گيسينگ
دشت هاي مرکزي
درست وسط طوفان
اگه قاتل از اين طوفان ها براي رد گم کردن استفاده ميکنه
مطمئنا کانزاس بهترين جا براي اونِ
طوفان ها واقعا يه تهديد جدي به حساب ميان
از ماه اپريل اين طوفان ها شروع شدن
و در عرض چند روز 336 مورد طوفان گزارش شده
که در نتيجه اشون 300 نفر جونشون رو از دست دادن
هي. يه چيز خوب بهمون بگو
باشه، پليس محلي هويت قرباني ها رو پيدا کرده
ميذارمش روي تبلت هاتون تا اگه خواستين ببينين
اولين قرباني جيسون مرديتِ شانزده ساله
از گاردن کانزاس فرار کرده
مامانش گفته بيشتر از يه سال که رفته
بعدي اريک جنيلِ
پانزده ساله، تحت سرپرستي سازمان حمايت از کودکان ويچيتاست
سه هفته ست که گم شده
هر دوشون سابقه
حمل مواد و هرزگي دارن
کلاهبرداراي خيابوني بودن
بچه هاي در خطر ميتونه کار يه درنده جنسي باشه
از نوع شديدا خشنش اگه قاتل مسئول
زخم هاي روي اجساد باشه مخصوصا اعضاي گم شده
خب، ممکنه نگه داشتن اعضاي بدن يه جور فِتيش(برانگيختگي جنسي بواسطه يه شي) باشه
خيلي خب ميگم چيکار کنيم
من اينجام اگه به من و ماشين جست و جوگرم که هيچ وقت
همچين حرفايي نميزنه احتياج داشتين
نميدونستم ميترسي
نميترسم. فقط از اين لرزش ها متنفرم
ميدوني، اين لرزش ها به ندرت باعث سقوط هواپيما ميشن
اين حرف اصلا حالم رو بهتر نکرد
ممنون
چيزي که واقعا بايد نگرانش باشيم ميکروبرست ها(ذرات ريز در هواي ابري) ست
تغييرات جوي مرتبط با آنها ميتونه رعد و برق هاي بدي رو بوجود بياره
هواپيماي کوچيکي مثل اين اگه با يکي از آنها
در ارتفاع اشتباه برخورد کنه پودر ميشه
بهتون التماس ميکنم ساکتش کنين
ديشب يه طوفان خارج ويچيتا دو نفرو کشته و
نه نفرو زخمي کرده
اين گردباد که براساس مقياس فوجيتو درجه اف دو ميگيره
جزء طوفان هاي وحشتناکي ست
که در اين فصل در پيش رو داريم
هواي بدتري در راهِ
و ماموران خودشون رو براي بدترين شرايط آماده ميکنن
اون بدجوري تيکه پاره شده بود
فکر ميکرديم بازوش رو پيدا ميکنيم ولي هيچ وقت نتونستيم
درست همينجا پيداش کرديم
خب، قاتل حتما وسيله حمل و نقل خودش رو داره
اينجا پرتِ
و اولين قرباني جييسون مرديت سي مايل
دورتر پيدا شده
ميگي ميتونستي اينجا رو قبل از طوفان خالي کني؟
نميدونستم ميشه اين کارو براي گردبادها هم کرد
وقتي زمان کافي داشته باشيم سعي ميکنيم تمام
خونه هاي سيار توي پارکها رو تخليه کنيم
آخرين جايي که موقع گردباد ميخواي باشي يه خونه سياره
به جاده هاي اصلي هم نزديکيم
خيلي خب، پس قاتل يا يه راهي براي وارد شدن پيدا کرده
يا از قبل اينجا بوده و موقع تخليه مخفي شده
يا اينکه جسد به داخل توده هاي ابر کشيده شده
و از يه جاي ديگه افتاده اينجا
در هر حال اون خيلي به طوفان نزديک شده
شايد اونقدر نزديک که خودش رو به خطر بندازه
يا يه جاي امن صبر کرده تا طوفان رد بشه
برگشته و جسد رو انداخته
نه، فکر کنم خود طوفان براي قاتل يه معني اي داره
فکر نميکني فقط داره از اين مسئله براي رد گم کردن استفاده ميکنه؟
با يه هندي تو کالج بيس بال بازي ميکردم
ميگفت اون و دوستاش عادت دارن مست کنن و برن دنبال طوفان ها
ميگفت اين نزديک ترين راه براي رسيدن به قدرت واقعي خداست
وقتي دبيرستان بودم يه اف 3 (طوفان شديد) ديدم شوخي نميکرد
خيلي خب، اون تکانشيِ و احتمالا جوانِ
شايد آدم تنهاييِ که چيزي براي از دست دادن نداره
بايد دنبال طرفداراي واقعي طوفان بگرديم
کجا ميتونيم پيداشون کنيم؟
بيشتر با دانشگاه ها همکاري ميکنن
فکر ميکني طرف تحصيل کرده ست
خب، اون قدر درباره آب و هوا ميدونه که از اين مسئله
به نفع خودش استفاده کنه
تا حالا که موثر بوده
بفرما
آخرين بار کي جيسون رو ديدين؟
روزي که فرار کرد
يکم بيشتر از يه سال قبل
مثل هميشه قبل از مدرسه رفتن اومد
و من رو بغل کرد
ميدونين چرا از خونه رفت؟
پدرش، ري
هميشه من رو ميزد
همينطور جيسون رو
جيسون چجوري با اين مسئله برخورد ميکرد؟
هميشه سعي ميکرد از من محافظت کنه
حتي وقتي کوچيک بود
هميشه جلوش وايميستاد
بعضي وقتها که گريه ميکردم
ميومد کنارم ميشست و دستهام رو ميگرفت
بنظر مياد تو و اريک دوستاي خيلي خوبي بودين
بقيه بچه هايي که آنجا بودن خيلي رفتار خوبي نداشتن
مادري که تحت سرپرستيش هستي ميگفت قبل از اومدن اريک
عادت داشتي با بقيه دعوا کني
اون رفيق منه
هيچ کس سر به سر من نميذاره
چون هيچ کس نميخواد سر به سر اون بذاره
پس اون هواي تو رو داشت
آره، ما مراقب همديگه بوديم
آخرين بار کي اون رو ديدي؟
حدود سه هفته قبل
گفت ميره مغازه
ولي هيچ وقت برنگشت
توي دردسر يا همچين چيزي افتاده؟
ما دو روز قبل پيداش کرديم
خبر اريک رو خيلي خوب قبول کرد
بچه سرسختيِ
حدس ميزنم مجبورن آنها تنهاي تنهان
هر کدوم از قرباني ها يه حس غريزي قوي براي محافظت کردن دارن
و غير از خودشون مراقب بقيه هم بودن
شايد تمرکز قاتل روي همين مسئله ست
همچين پسرايي رو به سختي ميشه خر کرد
اگه قبلا يکي از آنها بوده باشه چي؟
منظورم اين که اين بچه ها خوب ميفهمن
کي داره وانمود ميکنه
اگه کارش به آب و هوا ربط داشته باشه
به زودي سعي ميکنه يه پسر ديگه رو بدزده
امشب قراره هوا بد بشه
چه خبر بچه ها؟
از کجا ميتونم يکم آب جو گير بيارم؟
برو بازار رسيدي خيابون اصلي به پيچ راست
ببخشيد مرد، من اهل اين طرفها نيستم خيابون اصلي کجاست؟
چهارتا بلوک اون ورتر
ممنون
هي، کسي ميخواد جشن بگيره؟
يکم مواد دارم
تو چي؟
بيا اينجا رفيق خوش ميگذره
اون خيلي جوونِ
صد تا ميشه
من پنجاه تا دارم
به تو و رفيقات يه جعبه شيش تايي آبجو هم ميدم
يالا مرد
بيا سوار شو بيا بريم يکم خوش بگذرونيم
اينجا کاملا پر شده
ميشه نگهش داري؟
دو هفته از برنامه کاريمون عقب هستيم
عذرخواهي کردن بخاطر اين تاخير هم فايده اي نداره
چهار سال دانشگاه پزشکي بيشتر اوقات با افراد سالخورده
حمله هاي قلبي و سکته ها سروکار داشتيم
حالا، من اهل نيويورکم
اينجا توي ويچيتا تنوع کاري زيادي نداريم
اينم از اجساد
زخم هاي مشابه به سر
خب، اين مسئله منم متعجب کرد
لازم نيست بگم که هويت هردوشون نامشخص بود
بچه هايي تو اين سن سريع سر و کله خانواده شون پيدا ميشه
توي خونشون الکل و دکسترومتروفان بود؟
داروي سرفه ست
آره. خيلي از بچه ها مصرف ميکنن
يه جور مخدر ارزونِ اگه بتوني بدزديش مجانيِ
و اين دو تا خيلي ازش مصرف کرده بودن
با اين همه آسيبي که به اجساد وارد شده بود چي فهميدي؟
خب، بيشتر زخم ها بخاطر طوفانِ که قبلا نمونش رو ديدم
پارگي ها، خراش ها آسيب هاي شديد داخلي
بيشتر؟
خب، اعضاي بدنشون آنها رو بريدن
حدس ميزنم با يه تبر يا ساطور
بله، با توجه به جاي زخماش
يه چيز کند
بعد از مرگ بريده شده
قطعا ولي فقط چند دقيقه بعد از کشتن آنها
اون رنگ پريدگي رو ميبيني؟
تجزيه تقريبا بلافاصله بعد از توقف جريان خون بوجود مياد
هردوشون علامتهايي روي مچ دست و قوزک پاشون دارن
حداقل روي چيزي که ازشون مونده
چشماي تيزي داري. همشون قبل از مردن بوجود اومده
آنها رو بسته بوده
قبل از کشتن نگه شون ميداشته
نشونه اي از تجاوز جنسي بود؟
معلوم نيست. با اون همه آسيب گفتنش ممکن نيست
پس آنها رو مست و نئشه ميکنه
زندونيشون ميکنه ميکششون
و يه تيکه از بدنشون رو به عنوان يادگاري قطع ميکنه
بعدش جسد رو ول ميکنه تا طوفان کثيف کاريش رو تميز کنه
ولي چرا يادگاري؟
چي يا کي رو داره سعي ميکنه به ياد بياره؟
سازمان آب و هواشناسي ملي اعلام کرد که يه طوفان
در ناحيه باتلرِ کانزاس در راهست
اين طوفان بزرگ و وحشتناک با سرعت 40 مايل در ساعت به سمت غرب در حرکت ست
خيلي خب، وقت رفتنه
اين طوفان بزرگ و مخرب
به سرعت در حال پخش شدنست
اين شرايط بشدت خطرناک و تهديد کننده محسوب ميشود
يالا، بزن بريم
بس کن
بايد بريم
نگران نباش، رفيق
هيچ وقت فراموشت نميکنم
سر اينکه ميتونم يکي رو پيدا کنم شرط رو دو برابر بکنيم يا نه؟
چيه، ميترسي دوباره ببازي؟
خيلي خب، پس قول مردونه
رفيق من
تا حالا همچين چيزي نديدم
اسمش گري ديسونِ
شانزده ساله. فراري از کانزاس سيتي
چند تا از افرادم قبلا اون رو ديدن
هويتش رو از روي تاتويي که روي بازوش بود پيدا کرديم
ديشب توي اين منطقه طوفان شد؟
رعد و برق زد
هشدارها داده شده بود ولي از گردباد خبري نبود
آب و هوا راه انداز کاراشِ
الگو رو دنبال ميکنه
اگه رد طوفانها رو بگيريم پيداش ميکنيم
شواهد قضايي شسته شده و از بين رفته
ولي از نظر رفتاري اين دست نخورده ترين صحنه جرميِ
که تا حالا داشتيم
همون ضربه به سر ولي بدون اون بريدگي ها و خراش ها
غير از اينکه تنه اش گم شده
فقط مسئله زمان بود تا اشتباه کنه
طوفانها شديدا غير قابل پيش بيني هستن و بعضي اوقات
فقط چند دقيقه طول ميکشه تا پراکنده بشن
اين حقيقت که اون ميتونسته قرباني هاي قبليش
رو مستقيما در مسير طوفانها رها کنه متحير کننده ست
پس با اين حساب شرايط ديشب مهيا بوده
ولي طوفان مورد نظرش هرگز نيومده
فقط چهار روز گذشته سريع تر شده
و آب و هوا تحريکش ميکنه
بچه ها، ما ميدونيم که فتيشيسمها به اعضاي بدني
که برميدارن وفادارن ولي فکر کنم اين قاتل
به تمام اين بخش ها وفاداره
اگه قطعات گم شده از ساير
قرباني ها رو کنار هم بذاري ميبيني که يه آدم کامل رو ميشه
پس اون فقط اجساد رو تيکه تيکه نميکنه
بلکه داره قطعات رو کنار هم ميزاره
ما دنبال يه مرد سفيد پوست بين 25 تا 30 سال ميگرديم
اون در حال حرکتِ و براي دنبال کردن طوفان مسافت هاي طولاني اي رو طي ميکنه
احتمالا يه وَن يا کاميون داره
ممکنه توي وسيله اش زندگي کنه
احتمالا درب و داغونِ
ممکنه زنگ زده باشه
متاسفم
جفري دامر، قاتل سريالي اين توهم رو داشت که
ميتونه مرداي زامبي جووني رو بسازه
که در مقابل پيشرفتهاي اون مقاوت نميکنن
و وقتي آزمودني هاي دامر مُردن
اعضاي بدنشون رو به عنوان يادگاري نگه داشت
جمجمه، قلب حتي اعضاي تناسلي
نگه داشتن اعضاي بدن کار کوچيکي نيست
سريع فاسد ميشن
به يه عالمه يخ، نمک و شايد يه چيزي
براي نگه داشتنشون نياز داره
و يه جوري بايد پول اين چيزا رو بده همين طور سوخت رو
اون مهارتهاي اجتماعي براي حفظ يه شغل در دراز مدت رو نداره
به همين دليل به احتمال زياد يه کارگر روز مزد، تعميرکار
يا همچين چيزيِ
فکر ميکنيم داره از آب و هوا
براي از بين بردن شواهد استفاده ميکنه
و در ضمن فکر ميکنيم ممکنه يه جورايي
سيمفورافيلي داشته باشه
ببخشيد، سيمفورا چي؟
ببخشيد
سيمفورافيلي آنها از نظر جنسي با حادثه ها
و فجايع برانگيخته ميشن
معمولا با حوادثي مثل آتش سوزي و تصادفات
در اين مورد، آب و هوا هيجانش رو بالا ميبره
بچه هاي خيابوني رو شکار ميکنه، به همين دليل ممکنه همچين پيش زمينه اي داشته باشه
و به احتمال زياد تحصيل کرده نيست
با اين حال اون قدر جذابيت داره که قرباني ها رو گول ميزنه
ما با رسانه ها صحبت ميکنيم شما بايد به بچه هاي خيابوني
که ميشناسين هشدار بدين هر چي هوا بدتر بشه
اون بيشتر تحريک ميشه
خيلي خب بريم به کارمون برسيم
از کي تا حالا تشنج کردن خوبه؟
دکتر گفت براي بچه هاي همسن اون طبيعيِ
ولي تبش پايين اومده بود
آره
دوباره برگشت
امروز صبح داروهاش رو دادي؟
نه. خوب بود
بدنش گرم بود؟ نه
خب، چک کردي درسته؟
جي جي، البته که کردم
چي ميخواي بگي؟
--هيچ چي. من
الان کجاست؟
داره استراحت ميکنه. فقط منتظر يه برگه ام
بعدش برميگرديم خونه
باشه. وقتي پروازم رسيد بهت زنگ ميزنم
مجبور نيستي اين کارو بکني
هنري مريضِ
ميام خونه
بعدا بهت زنگ ميزنم
چي شده؟
هنريِ
تشنج کرده
ويل بردش اورژانس
اون--اون خوبه
ظاهرا کاملا طبيعيِ
ببين، بايد برگردم خونه
البته کاري از دست من برمياد؟
ميتونم جت رو قرض بگيرم؟
فکر کنم کميته بودجه
از اين دست و دل بازي من خوشحال نشه
آره خب، ارزش امتحان کردن رو داشت، درسته؟
وقتي رسيدي بهمون خبر بده
باشه ممنون
هي، هاچ --داشتم
به اين نوع قاتلها فکر ميکردم
آنها با کشتن تحريک نميشن
آنها واقعا جذب اعضاي بدن ميشن
از نظر روانشناسي آنها در واقعيتي زندگي ميکنن که خيالات به توهم ختم ميشه
اساسا اين يه زيربناي کامل براي --بوجود آوردن يه قاتل سرياليِ
دارم پرت و پلا ميگم، نه؟ آره
احتمالا بايد برم سر اصل مطلب
فکر کنم بدونم قاتل از کجا شروع کرده
خيلي خب، اولين قرباني پاي راستش رو از دست داده
دومي، هر دو بازوش و سومي تنه اش رو
پس فقط پاي چپ و سر ميمونه
ميتونيم فرض کنيم پيدا کردن سر سخت ترين قسمتِ
اون قسمت بايد با تخيلات قاتل کاملا همخوني داشته باشه
به همين دليل به احتمال زياد گذاشتش براي آخر
حالا، با توجه به اين مسائل ميتونيم بگيم يه قرباني اون بيرونِ
که پاي چپش رو از دست داده و ما هنوز پيداش نکرديم
يا قاتل هنوز نگرفتش
درسته ولي بيشتر کلکسيونرهاي اعضاي بدن که اينقدر شيفته اين کارن
در بسياري از موارد قبل از اينکه شروع به کشتن کنن
نبش قبر ميکنن
خيلي خب، بزار به گارسيا زنگ بزنم
پس فکر ميکني قاتلمون هم همين کارو کرده
پ. گ در خدمت شما نذارين اين اسم گولتون بزنه
عزيزم روي اسپيکري
گارسيا، ميتوني دنبال دزداي قبرستون توي منطقه طوفان خيز
در طول پنج سال گذشته بگردي؟
باشه
ميگردم
به طرز شوکه کننده اي طولانيِ
کي ميدونست دزدي از قبرستون اينقدر رو بورسِ؟
چند تا از آنها شامل اعضاي بدن پسراي نوجونِ؟
هيچ کدوم
مُرده شور خونه ها چي؟
...صبر کن
بازم ليستي که نبايد اينقدر بزرگ باشه
فکر کنم بيشترش دزدي مايع موميايي کردنِ
معمولا مثل پي سي پي(يه نوع مخدر) مصرف ميشه، گارسيا
به آينده آمريکا اميدوار شدم
اينجا هم هيچ نوجواني نيست
خيلي خب، دنبال دزدايي بگرد که اعضاي بدن رو بردن
مخصوصا پاي چپ
باشه! ديدي، بخاطر همينِ که نميتونم
درباره روزم سر شام حرف بزنم
همين طور صبحونه، نهار
اسپنسر، من رو ميترسوني
دست رو دلم نذار
پارسال يه پاي چپ از يه
مُرده شور خونه تو تاسا دزديده شده
هيچ وقت نفهميدن کار کي بوده
گارسيا، اون موقع هوا چطوري بود؟
طوفان و رعد و برق
يه طوفان با شدت اف 2 درست همون جا اومده
و سرقت بعد از تخليه اون منطقه صورت گرفته
بايد کار قاتلمون باشه
صبر کن، بازم هست مردي که پاش رو دزديدن
يه مرد 47 ساله و پدر دو تا بچه که از سرطان خون مُرده
تغيير فاحشيِ
متجاوزهاي جنسي بچه ها معمولا
از طيف سني مورد علاقه شون فاصله نميگيرن
اصلا درباره مسائل جنسي نيست اون از جسد
توي مُرده شور خونه براي شکل دادن روش کارش استفاده کرده
تا بتونه اون نقشه خياليش رو بسازه و توي طوفان آدم ميکشه
هنوز نميدونيم چي يا کي رو داره ميسازه
هر چي هست تا وقتي يه سر کامل پيدا نکنه
دست بر نميداره
آخرين قطعه پازلشِ
هي! چه خبر بچه ها؟
ميخواي برسونمتون؟
نه مرد، خوبيم ممنون
مطمئني؟ داره بارون مياد
آره، آره خوبيم
بي خيال مرد بدجوري داره مياد
هي، ول کن
هي مرد، آروم آروم
يالا
هي! رفقا ميخواستم ببينم
ميتوني بگي بهترين راه براي رسيدن به جاده "اي-135 "کدومه؟
آره، بايد برگردي از اون طرف بري
ممنون
ممنونم
من اهل اوکلاهاما هستم
خيلي اينجاها نميام
پس چيزي نيست؟
باشه، بيرون کانزاس سيتي چي؟
نه. نه
باشه، ممنون
هي. فکر ميکردم رفتي
بخاطر هوا پروازا کنسل شده
هنري چطوره؟
رفته خونه بالاخره حالش خوب شد
خبر خيلي خوبيِ
شماها کجا ميرين؟
ميريم دانشگاه تا با چندتا از طرفدارهاي طوفان حرف بزنيم
خيس نشي
آره، درسته
اوني که با هاچِ کيه؟
يه نفر ديگه رو دزديدن
يه پسر به اسم شان رتلج اونم برادر کوچيکش بيليِ
ميگه يه مرد سفيد پوست که يه ون داشته
با يه ديليم تو بارون بهشون حمله کرده
معيارهاي انتخاب قربانيش رو هم تغيير داده
پسري که گرفته بچه سر به راهيِ
فوتبال بازي ميکنه حتي توي کليسا داوطلب ميشده
پس بدجوري ميخواستش که حاضر شده يه شاهد به جا بذاره؟
داره تماسش با واقعيت رو از دست ميده
و توهم هاش داره بهش غلبه ميکنه
چي اين بچه اينقدر براش جذابِ؟
يه نوجوون سفيد پوست مثل بقيه بوده، درسته؟
در ضمن فکر ميکنيم مسائل جنسي نقشي ندارن
پس چي تحريکش ميکنه؟
شايد عشقِ
اگه داره کسي که عاشقشِ رو درست ميکرده چي؟
اين احساسي که آدم رو به جنون ميکشونه
اگه داره کسي رو ميسازه
احتمالا کسيِ که دوسش داشته و از دست داده
وايسا. گفتي با برادر بزرگش بوده، درسته؟
بهم سلام کن
دختر خوب، به اون مغز خوشگل عاليت احتياج دارم
کاملا آماده ام
قرباني هاي نوجوون مرد که بخاطر طوفان
در طول ده سال گدشته مُردن چک کن همون منطقه جغرافيايي قبلي
اين ميشه مرد، 13 تا 18 سال ميشه 42 تا
چندتا از اون قرباني ها برادر کوچيکتري دارن که زنده مونده؟
Uh...10.
قاتل ممکنه يه بچه پر خطر باشه
گارسيا، چند تا از آنها سابقه دارن؟
دو نفر
اولي جاستين هريس 27 ساله ست
سابقه رانندگي حين مستي داره سال 2008
بعدي تراويس جيمز 22 ساله ست
دردسر ساز
دزدي از مغازه، حمل مواد و هرزگي اوه خداي من
همشون وقتي کوچيک بوده
آدرس خونه يا ماشيني به اسمش هست؟
هيچ چي
عکسي ازش داري؟
همين الان روي تبلتتونِ
خيلي خب اين طرحي که
با توصيفات پسره کشيدن
نميدونم چرا اينقدر مقاومت ميکني
ما قراره برادر بشيم، مرد
من و تو در مقابل دنيا
مثل قديما
اينجا. اينجا
خداي من بچه بيچاره
سال 2001 تراويس جيمز برادر بزرگش تاکر و
مادرش جين رو موقع برخورد يه طوفان در پارک مک کليرلي
در انيدِ اکلاهاما از دست داده
جنوب همين جاست
پس مال همين جاست
عاليه همه سر جاشون بشينن
صبر کن، گارسيا. برق رفت
گارسيا، فکر کنم مشکلي نداريم ادامه بده
قبل از اينکه اون طوفان شيطاني اتفاق بيافته
تراويس به همراه 5 تا پسر ديگه
عليه راسکو گالچ شهادت داده بودن
بخاطر چي؟
ظاهرا اين گالچ
يه بچه باز بدنام تو اون ناحيه بوده
و توي همون پارکي اقامت داشته
که تراويس و خانواده اش بودن
الان دارم گزارش هاي پليس رو ميبينم
ظاهرا تاکر خيلي
جلوي اين گالچ وايميستاده
حتي يه دفعه دماغش رو شکسته بوده
از برادر کوچيکش محافظت ميکرده
و بعدش اوضاع بي ريخت ميشه
بر طبق گفته هاي تراويس
درست بعد از تبرئه شدن گالچ
اون و برادرش ميرن خونه سيار گالچ
همه چي درست ميشه
دعواشون ميشه
تراويس گفته انگار برادر بزرگش ديوونه شده بود
بخاطر تبرئه شدن ناراحت بوده
ميخواسته خودش عدالت رو برقرار کنه
تراويس گفته صداي آژير طوفان رو شنيده
گردبادِ از اينجا برو بيرون
تاکر، مراقب باش
اون سريع ميره توي لوله هاي زه کشي تو اون نزديکي قايم ميشه
بعدش وقتي گردباد مياد تاکر و گالچ يه جورايي
توي خونه سيارش گير ميافتن
تراويس گفته اون خونه سيار
توسط طوفان بلعيده شده
و وقتي مياد بيرون هيچي نمونده بود
گارسيا، تراويس موقع مرگ چند سالش بوده؟
17.
تيکه تيکه پيداش کردن
با سوابق دندون پزشکي و دي ان اي تونستن شناساييش کنن
تراويس رو هم به مرکز نگهداري کودکان فرستادن سال 2003 گزارش کردن که گم شده
فرار کرده
ده سال پيش برادرش تيکه پاره شده
و حالا داره سعي ميکنه دوباره سرهمش کنه؟
چرا الان شروع به کشتن کرده؟
گارسيا، گزارش دقيق آب و هواي منطقه رو برام بفرست
اگه عکس هوايي هم داري بفرست
بگو تا برات آماده کنم روي تبلتت
با آب و هوايي که اينجا داره خيلي هيجان زده ميشه، صبر نميکنه
پسره رو ميبره به نزديک ترين منطقه اي که آب و هواي بدي داره
درست همين اطرافِ جنوب شرقي ما
فرانکشتاينِ
چي؟
فقط سعي نميکنه برادرش رو دوباره بسازه
ميخواد به زندگي هم برش گردونه
باور داره اين طوفانها قدرت گرفتن زندگي رو دارن
همين طور قدرت برگردوندن آنها رو
سر راه راسي و پرنتيس رو هم برميداريم بريم
لعنتي
لعنتي. يه آب جو ميخوام
يکي ميخواي؟
هيچ چي مثل يه آب جوي خنک آدم رو سر حال نميکنه، درسته؟
مطمئني نميخواي؟
باعث ميشه حالت بهتر بشه
گارسيا، چي پيدا کردي؟
قربان، فهميدم چجوري شروع شده يه سال قبل
يه رعد و برق درست خورده وسط يه قبرستون نزديک تالسا
يکي از 53 قبري که خراب شد
مال تاکر جيمز بوده
طوفان برادرش رو کشته
بعدم يادبودش با يکي ديگه خراب ميشه
الانم داره از هردوش براي ساختن يادبود خودش استفاده ميکنه
حالا سر اون پسره رو هم داره
توهمش ديگه کاملا بهش غلبه ميکنه
گارسيا، اون طرفداراي طوفان که تو دانشگاه باهاشون حرف زديم
همشون بايد اون بيرون باشن
الان شماره شون رو برات ميفرستم
بهشون بگو دنبال ون قاتل بگردن
و گارسيا حواست به راديو آنها باشه
ميدونن طوفان ها کجا هستن
روش کار ميکنم
يالا، خودت رو جمع و جور کن
قراره بهمون خوش بگذره، داداش
مثل قبلنا
يادت مياد اون دفعه اي رو که بوربن(نوعي مشروب) مامان رو دزديديم؟
سوار دوچرخه هامون شديم
و ده مايل رفتيم تا اون دخترا رو ببينيم؟
خداي من، اسمشون چي بود؟
فکر ميکردي قراره باهاش بخوابي
و اون دختره بدجوري بالا آورد
فکر کردم ميميرم
يادت مياد؟
هي. همه چي درست ميشه
امشب اين کارو ميکنيم
چرا همش دعوا ميکني حروم زاده لال
ميدوني چيه؟
بيا، نشونت ميدم
سازمان ملي آب و هوا هشدار داد که يه طوفان
...در سدويک کانزاس در راهست
خيلي خب، مرد اينم از اين
چي بهت گفته بودم؟
بايد هر چه سريع تر بريم به مناطقي که احتمال وجود طوفان بيشتره
پس تقاطع بعدي به پيچ راست
بايد جاده پاون باشه
هي، چجوري بايد بريم دنبال طوفان؟
قاتل واقعا طوفان رو دنبال نميکنه
براي نزديک شدن بهش بايد باهاش روبرو بشي
مثل جوجه بازي ميمونه
چيه؟
از کار افتاد
هي هاچ
اينترنت قطع شد
مال منم از کار افتاده
آب و هوا حتما روي اپلود تاثير گذاشته
با گارسيا تماس ميگيرم
بله رئيس
گارسيا، اينترنتمون قطع شده
بايد به سمت طوفان راهنماييمون کني
فکر کنين من چشم و گوشتونم، قربان
آره، زيباست
مثل لندزپات(يه جور طوفان) ميمونه
داره ميره سمت شمال
خيلي خب بچه ها، يه گردباد نزديک رز هيلِ
درست جنوب تونِ
رفقاي طوفان دوستمون بهش ميگن لندزپات
دنبال اون نيستيم. طوفانهاي لندزپات خيلي مهم نيستن
کجاست پس؟
گارسيا، دنبال اکوهاي قلاب مانند بگرد
هي، اکوهاي قلاب مانند بله
باشه اين کارو ميکنم فقط بگو چي هستن
مثل قلاب روي رادار ميچرخن
و ظاهرشون هم دقيقا همون شکلي که انتظار ميره
باشه
نه، همچين چيزي نميبينم
احتمالا توي اون مناطق بنفش و قرمز
نقشه ست
چيزي که حتي يکم شبيهش باشه
هم نميبينم
باشه، نبايد خيلي از جاي الانمون دور باشه
نزديکِ
خدا. نه، صبر کن، صبر کن آره! آره، ديدم
بايد خودش باشه آره
کجا گارسيا؟
نه، نه
چي؟ چيه؟
دو تا هستن
بايد تقسيم بشيم
کدوم طرف گارسيا؟
باشه. نصفتون همون مسيري که ميرفتين
رو ادامه بدين
...بقيه هم
برن جاده ميدولارک
مورگان، برو جاده ميدولارک ما همين مسيرو ادامه ميديم
گرفتم
هي، بچه هاي عشق طوفان اون ون رو ديدن
شماها از همه نزديکترين
درباره کجا صحبت ميکنيم، گارسيا؟
به سمت شرق توي جاده سامنر
شمال جايي که هستين
اولين تقاطع به پيچ سمت چپ
فهميدم
صبر کنين، بچه ها
درست از همينجا رد ميشه
ميدونستم
فقط صبر کن، مرد
دارم ميام، رفيق
دارم ميام
چيکار ميکني؟
ديگه وقتشه
تکون نخور، رفيق
بهم اعتماد کن، همه چي مرتبه
وقت اين کارا رو نداريم الان مياد
ميخواي از راه سختش وارد بشم يا آسونش؟
اون بالا چيه؟
نزديک اون خونه قديمي
نه! کي هستن؟
تراويس جيمز، اف بي اي
تبرت رو بذار زمين
برگردين
نميتونيم اين کارو بکنيم، تراويس
گفتم برگردين! گوشتون سنگينِ يا مشکل ديگه اي دارين؟
فقط بذار شان بره با هم اين مشکل رو حل ميکنيم
اسمش همينِ، خودت ميدوني
اونم يه برادر کوچيک داره
وقتي بهشون حمله کردي ديديشون
فقط برين! از اينجا برين، لطفا
تراويس، اين چيزي نيست که تاکر ميخواست
ازت محافظت ميکرد مثل وقتي که در مقابل راسکو گالچ کرد
اون حرومزاده گناهکار بود
فقط بذار بره ميتونيم کمکت کنيم
ما به کمکتون احتياجي نداريم
دارم بهت ميگم بايد بريم يه جا پناه بگيريم، همين الان
يالا مرد تبرت رو بذار زمين
بذارش زمين
بايد بريم بايد بريم
من و تو، مرد
بريم
بدبختي مثل يه باد قوي ميمونه"
همه چي رو از وجودمون ميدره و پاره ميکنه غير از چيزايي که دريده نميشن
در نتيجه خودمون رو همون طوري "که واقعا هستيم ميبينيم
ارتور گولدن
هوا تا فردا خوب ميشه
تا بعد از ظهر ميرسم خونه
بهت زنگ ميزنم و ميگم
حداقل اون يارو رو گرفتين؟
آره. يه جورايي
يه جورايي عجيب بود
حالت خوبه؟
من--من خوبم
...فقط
واقعا روز طولاني اي بود
گوش کن، واقعا به خاطر همه چي متاسفم
آره، منم همين طور
خب، هنوز بيداره؟
آره، ميگه تا تو براش قصه نخوني
نميخوابه
مرد کوچولوي سرسختيِ خيلي خسته ست
صبر کن
هي، رفيق
حدس بزن کي پشت خطِ
ماماني
سلام! سلام مرد کوچولو
حال--حالت چطوره؟
شنيدم که رفتي دکتر
داري مياي خونه، ماماني؟
هنوز نه، رفيق فردا
قول ميدم
خب، حاضري برات قصه بگم؟
آره
آره؟ باشه
بابايي، حاضري؟
"وقت خواب ستاره کوچولو"
روزي روزگاري يه ستاره کوچولو بود
که نزديک خورشيد زندگي ميکرد
و هر شب موقع خواب
اون ستاره کوچولو دوست داشت بازي کنه
ميدرخشيد و ميدرخشيد
و چشمک ميزد، خيلي درخشان بود
و ميگفت ماماني، اگه مجبورم کني
شب بخير بگم فرار ميکنم
و بعد مامانش بيني براقش رو بوس ميکرد و ميگفت
فرقي نميکنه کجا بري
فرقي نميکني کجا باشي
فرقي نميکني چقدر بزرگ بشي
حتي اگه خيلي ازم دور بشي
هميشه دوست خواهم داشت
چون هميشه ستاره کوچولوي من ميموني
شب بخير، ماماني
شب بخير